Ініціалізм YMMV широко використовується в онлайн-середовищі. Його можна часто зустріти в соціальних мережах, обміні текстовими повідомленнями та коментарях на веб-сайтах. Якщо ви не впевнені, що він означає, ми тут, щоб вам допомогти!
Що означає YMMV?
YMMV розшифровується як “ваш досвід може відрізнятися”. Ця абревіатура зазвичай вживається для підкреслення розбіжностей у досвіді, вподобаннях або залежно від локації. Це подібно до виразу AFAIK, що означає “наскільки мені відомо”.
Ця фраза також досить часто зустрічається у звичайних розмовах. Дослівне значення, що стосується фактичної витрати пального автомобіля, слугує корисним застереженням. Навіть якщо двоє людей керують одним і тим же авто, вони можуть отримати різну ефективність споживання пального, залежно від індивідуальних манер водіння.
Походження YMMV
На відміну від інших ініціалізмів, які виникли та поширилися в Інтернеті, фраза “ваш досвід може відрізнятися” бере свій початок у 1970-х та 1980-х роках в США. У той час автовиробники часто вказували приблизний пробіг своїх автомобілів у рекламних матеріалах, щоб виділитись серед конкурентів.
Проте, через відмінності в умовах експлуатації, вони не могли гарантувати точну витрату пального, яку отримають споживачі. Тому, в цих оголошеннях часто можна було побачити застереження: “Ваш пробіг може відрізнятися”.
Цей вираз продовжив вживатися в загальних розмовах і з часом став розповсюдженою американською ідіомою. Ймовірно, він перетворився на ініціалізм у 1990-х або 2000-х роках, коли люди почали використовувати скорочення в інтернет-просторі, такому як інтернет-ретрансляційний чат (IRC) та месенджери.
Вживання YMMV продовжувало зростати, і тепер його часто можна побачити в відгуках, твітах, а також на таких платформах, як Yelp та Amazon.
Порівняння товарів і послуг
Вираз YMMV часто зустрічається в онлайн-оглядах товарів і путівниках для покупців. У такому контексті, автори відгуків намагаються зменшити завищені очікування читачів, оскільки персональний досвід використання одного й того ж товару може бути різним.
Наприклад, пишучи огляд на мобільний телефон, ви можете зазначити: “Акумулятор зазвичай тримає заряд цілий день, але YMMV”. Це означає, що тривалість роботи акумулятора залежатиме від ваших індивідуальних звичок використання. Якщо екран та мобільний інтернет часто ввімкнені, батарея, скоріш за все, розрядиться швидше.
Фраза також може застосовуватися до товарів або послуг, які можуть мати різну якість при кожній покупці. Наприклад, якщо ви замовляєте їжу через додаток, її якість під час доставки може змінюватися залежно від відстані до ресторану. Таким чином, “ваш досвід може відрізнятися” залежно від вашої адреси.
Досвід придбання
Крім відмінностей в продуктах і послугах, YMMV може також стосуватися фактичного досвіду покупки. Як приклад, хтось може повідомити, що отримав код знижки для онлайн-магазину, надісланий на його електронну пошту. Оскільки не всі можуть отримати цей код, ця людина може додати “ваш досвід може відрізнятися”.
Інший приклад: хтось публікує на онлайн-форумі, що в місцевому магазині електроніки є знижка 50% на певну відеогру. Хоча це корисна інформація, існує багато магазинів, і знижка може бути недоступна в інших місцях.
В такій ситуації YMMV використовується для того, щоб люди не мали завищених очікувань.
Різниця в думках
Ще одне розповсюджене вживання YMMV – це врахування розбіжностей у поглядах, особливо коли йдеться про обговорення мистецтва та розваг. Якщо ви рекомендуєте фільм жахів, ви можете сказати: “Мені дуже сподобалось, наскільки страшним був цей фільм, але YMMV”. Це вказує на те, що ви враховуєте різну толерантність людей до жахів.
Це більш доброзичлива версія IMO (“на мою думку”) або IMHO (“на мою скромну думку”). У цьому контексті YMMV підкреслює, що смаки можуть значно різнитися від людини до людини.
Як використовувати YMMV
Вираз “ваш досвід може відрізнятися” є досить простим у використанні. Якщо у вас виникають труднощі, просто замініть його на “але ваш досвід може бути іншим”, і ви отримаєте схожий зміст.
Ось декілька варіантів використання YMMV:
Цей ноутбук здається досить важким у руці, але YMMV.
Мені вдалося отримати знижку 5 доларів близько полудня у місцевому відділенні, але YMMV.
Мені дуже подобається новий альбом гурту, але YMMV.
YMMV, але посилка прийшла приблизно через чотири дні.
Хочете дізнатися більше про інтернет-терміни? Ознайомтеся зі значеннями SMH і TBH!