Інструмент Google Translate чудово справляється з перекладом окремих слів чи фраз, однак мало хто знає, що існує спосіб перекладати цілі набори слів безпосередньо в Google Таблицях за допомогою спеціальної формули. Давайте розглянемо, як це зробити.
Переклад текстів безпосередньо в Google Sheets
Інтеграція Google Translate з Google Таблицями значно спростила життя користувачам. Тепер немає необхідності постійно перемикатися між вкладками браузера, щоб перекласти потрібний текст. Процес перекладу в Таблицях зводиться до введення спеціальної формули. Її структура виглядає так:
=GOOGLETRANSLATE("текст", "мова оригіналу", "мова перекладу")
Текст для перекладу можна вводити безпосередньо у формулу, або можна вказати посилання на клітинку, де він знаходиться.
Розглянемо приклад: у нас є стовпець “A” з англійськими словами (назвемо його “Англійська”), які потрібно перекласти на китайську мову і розмістити у стовпці “B” (“Китайська”). Оскільки слова вже є у таблиці, ми просто посилаємося на відповідні клітинки. В даному випадку, ми вказуємо клітинку “A2”, де розміщено слово “Cake”.
Важливо: Якщо ви вводите текст безпосередньо у формулу, текст потрібно взяти в лапки. Якщо ж ви вказуєте клітинку, лапки не потрібні.
Наступний крок у формулі – вказання мови оригіналу. Для цього використовуються дволітерні коди мов. Якщо ви не впевнені в мові оригіналу, можна вказати “auto”, і Google автоматично її визначить. У нашому прикладі ми знаємо, що слово “Cake” англійське, тому вказуємо “en”. Код мови також потрібно вказати в лапках.
Нарешті, нам потрібно вказати цільову мову – в нашому випадку, китайську. Для китайської мови дволітерний код – “zh”.
Після завершення введення формули, натисніть Enter, і переклад буде готовий.
Якщо у вас є довгий список слів у стовпці “A”, які потрібно перекласти, просто виберіть клітинку з формулою, натисніть на маленький квадратик в нижньому правому куті, і перетягніть його вниз на потрібну кількість рядків.
Слід зазначити, що як і будь-який інший інструмент машинного перекладу, Google Translate не завжди забезпечує 100% точність. Однак, для нескладної лексики, він є досить надійним рішенням.