Чи прагнете ви вивчати японську, насолоджуючись при цьому цікавим контентом? Читання манги японською мовою – це чудовий спосіб удосконалити навички читання, поглибити знання граматики та навчитися розпізнавати кандзі.
Можливо, на перший погляд читання манги японською видається складним завданням, особливо для початківців. Однак, маючи правильний підхід та необхідні інструменти, ви зможете почати читати мангу японською набагато швидше, ніж очікуєте.
Чому манга – ефективний метод вивчення японської?
Існує безліч причин, чому читання манги японською є корисним для вивчення мови. По-перше, ви отримуєте доступ до величезної кількості манги, яка доступна лише японською мовою. Значна частина японської манги не перекладається на інші мови, а це означає, що багато чудових творів залишаються недоступними для тих, хто не володіє японською.
По-друге, ви зможете читати популярну мангу на місяці або навіть роки раніше, ніж вона з’явиться в перекладі. Це дасть вам змогу бути в курсі останніх новин та насолоджуватися улюбленими історіями одними з перших.
Нарешті, навчання через мангу є набагато цікавішим, ніж просто вивчати мову за підручником чи додатком. Звичайно, початківцям все ще потрібні підручники та додаткові матеріали для повноцінного навчання. Проте, ті, хто вже має середній або високий рівень володіння японською, можуть зробити читання манги частиною своєї щоденної практики, що допоможе підтримувати та вдосконалювати мовні навички.
Як ефективно використовувати мангу для вивчення японської
Використання манги для вивчення японської може здаватися надто простим, щоб бути правдою, але це цілком можливо, якщо ви знаєте, з чого почати. Ось кілька порад, які допоможуть вам навчитися японської за допомогою манги:
1. Обирайте мангу з фуріганою
Фурігана – це хірагана, яка вказується поруч із кандзі, що полегшує їх читання. Навіть люди з середнім та просунутим рівнем володіння мовою можуть мати труднощі з кандзі. Якщо ви хочете без проблем читати кандзі в манзі, обирайте видання з фуріганою.
Зазвичай сьодзьо та сьонен манга частіше мають фурігану, але це не є правилом. Якщо манга має функцію попереднього перегляду, як іноді буває на Amazon, ви можете перевірити, чи є там фурігана. Мангу в жанрах ісекай (про інші світи) і фентезі зазвичай важче читати, оскільки в ній часто використовується формальна мова, яка не зустрічається в повсякденному житті.
Ось деякі приклади манги, яка має фурігану:
- Knitter’s High ニッターズハイＤ!
- Кесаран Нанігаші до Суп’я-сан ケサランなにがしとスープ屋さん
- Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島だより～
- Принцеса-бібліофіл 虫かぶり姫
- 50 рецептів чаю герцогині 公爵夫人の50のお茶レシピ (манхва, перекладена японською)
- Герцогиня на горищі 屋根裏部屋の公爵夫人
- Аліса в лісі Кьораку 京洛の森のアリス
- Dahliya Wilts No More 魔導具師ダリヤはうつむかない
- Ісекай Шокудо 異世界食堂
- Super Cub スーパーカブ
- Готуємо біля багаття в іншому світі とんでもスキルで異世界放浪メシ
- Sanrio Boys サンリオ男子
- Йоцуко Гураші 四つ子ぐらし
2. Швидкий перегляд манги та нотатки
Перш ніж зануритися в читання манги, перегляньте кожну сторінку на наявність незнайомих вам кандзі та додайте їх до свого списку. Можна записувати кандзі від руки для тренування письма, або ж одразу вносити їх у Google Doc або інший цифровий інструмент.
3. Вивчення нових слів
Тепер ви можете скористатися словником, Google Translate або додатком для вивчення японської мови, щоб знайти визначення кожного слова зі списку. Якщо у вас виникають проблеми з пошуком точного визначення або прикладу, спробуйте пошукати в Google “що таке _ англійською?”.
4. Додавання нових слів до карток для запам’ятовування
Використання додатків з картками, таких як Anki або Quizlet, є ефективним способом для запам’ятовування нових кандзі та словникового запасу. Повторення вивчення слів на картках, а потім їх розпізнавання під час читання манги допоможе закріпити їх у пам’яті. Згодом ви зможете переходити до манги без фурігани.
5. Уважне читання манги
Тепер, коли у вас є персональний словник складних слів, ви готові до повноцінного читання манги. Пам’ятайте, що ви будете читати японською набагато повільніше, ніж англійською, і це абсолютно нормально. Коли забуваєте якісь слова, звертайтеся до своїх карток.
6. Регулярне переглядання карток
Після закінчення читання манги не забувайте регулярно переглядати свої картки, щоб не забути нові слова та вирази.
7. Повторення з новою мангою
Якщо ви змогли прочитати мангу і здебільшого все зрозуміли, вітаємо! Тепер ви можете почати читати нову мангу. Обирайте наступний том або переходьте до іншої серії чи жанру. Похваліть себе за таке досягнення.
8. Бонус: перегляд термінів у Notion
Коли ви почнете регулярно читати мангу, у вас, ймовірно, буде багато списків слів у картках. Щоб розбавити рутинне навчання з картками, спробуйте створити кілька баз даних у Notion.
Наприклад, створіть базу даних із усіма дієсловами. Тренуйтеся змінювати їх форми (пасивну форму, прогресивну форму теперішнього часу тощо). Існують навіть готові шаблони для вивчення мови в Notion, які спростять вам початок роботи.
Спробуйте також групувати схожі слова в окремі бази даних. Залежно від типу манги, яку ви читаєте, створюйте категорії для кулінарії, моди, подорожей та іншого. Манга відома своїми освітніми якостями, тому, читаючи такі серії, як «Knitter’s High», ви вивчите багато корисної лексики для в’язання та рукоділля. А «Laid-Back Camp» навчить вас таким термінам, як «розпалювання вогню» чи «спальний мішок».
Поради, якщо виникають труднощі з читанням манги
Якщо вам важко читати мангу японською, скористайтеся цими порадами:
- Оберіть мангу легшого жанру (фентезі та ісекай зазвичай найскладніші).
- Перейдіть до дитячих книжок з малюнками або манги, призначеної для дітей.
- Спочатку прочитайте мангу (або подивіться аніме) англійською, щоб зрозуміти загальний контекст.
- Записуйте те, чого не розумієте, та звертайтеся за допомогою до носіїв мови.
- Подумайте про заняття з репетитором онлайн (наприклад, через iTalki). Ви навіть можете читати мангу разом із викладачем.
- Спробуйте іншого автора, оскільки деякі автори частіше використовують сленг, ніж інші.
- Якщо читаєте мангу на комп’ютері, скористайтеся безкоштовною програмою Kanjitomo, яка допоможе вам ідентифікувати ієрогліфи.
Створіть список манги, яку хочете прочитати
Існує безліч цікавих японських манґ, які чекають на своє відкриття. Тепер, коли ви можете читати мангу японською, складіть список творів, які хочете прочитати. Є багато способів зробити це, але MyAnimeList – один з найпростіших та найнадійніших варіантів для початку.