Файли субтитрів є універсальними та працюють з будь-яким медіаплеєром, що підтримує їх відтворення. Знайти файли субтитрів для кінофільмів чи серіалів зазвичай нескладно. Коли ви купуєте диски Blu-ray або DVD, субтитри найчастіше вже включені у комплект. Однак, якщо ви створюєте власні відеоматеріали, вам знадобиться самостійно підготувати файл субтитрів.
Як створити файл субтитрів
Процес створення файлу субтитрів починається з розшифрування аудіо супроводу вашого відео. Ви можете зробити це вручну, набираючи текст, або скористатися спеціалізованим програмним забезпеченням для транскрибування. Якщо ви не маєте доступу до платного програмного забезпечення, скористайтеся функцією диктування, що доступна у вашому смартфоні. Операційні системи iOS та Android мають якісні вбудовані інструменти для диктування, які можуть стати вам у нагоді.
Після того, як транскрипція буде готова, вам знадобиться інструмент для створення безпосередньо файлу субтитрів. Існують платні програми, що спрощують цей процес, однак простий текстовий редактор, як-от Блокнот, стане чудовою безкоштовною альтернативою.
Отже, відкрийте Блокнот.
У файлі субтитрів можна задати колір тексту, що відображатиметься на екрані. Кожен рядок субтитрів повинен містити порядковий номер та часовий інтервал, протягом якого цей рядок буде видимий. Також за бажанням можна використовувати HTML теги і для виділення тексту курсивом.
Розглянемо приклад: ‘1’ є номером порядку. Це означає, що даний рядок буде першим відображатися при відтворенні субтитрів.
Структура субтитрів
Часовий проміжок у наступному рядку (наприклад, 00:00:45,914 –> 00:00:48,850) визначає час появи та зникнення конкретного рядка субтитрів. Загальна структура має наступний вигляд:
[Порядковий номер] [Час початку показу] –> [Час закінчення показу] [Текст субтитрів]
Формат часу
Формат часу має наступну структуру:
[години]:[хвилини]:[секунди],[мілісекунди]
Приклад:
1
00:00:45,914 –> 00:00:48,850
ДІАНА: Раніше
хочу врятувати світ.
Продовжуйте створювати рядки субтитрів таким чином, послідовно додаючи наступні фрази. Слідкуйте за тим, щоб колір тексту був вказаний у кожному рядку, саме через це багато користувачів віддають перевагу спеціалізованим програмам для створення файлів субтитрів.
Після завершення введення всіх рядків, файл необхідно зберегти з розширенням SRT. Це можна зробити за допомогою будь-якого текстового редактора, включно з Блокнотом.
Поширення субтитрів
Включення файлу субтитрів до відео є завжди корисною практикою. На YouTube ви можете завантажити свій файл субтитрів або скористатися вбудованими інструментами для їх створення. Якщо ви публікуєте відео на інших платформах, субтитри можна «вбудувати» безпосередньо у відеоряд. Такий підхід гарантує, що субтитри будуть завжди доступні, однак у користувача не буде можливості їх відключити. Забезпечте користувачам можливість завантажувати файли SRT, і ви знімете питання із забезпеченням доступності контенту. Більшість медіаплеєрів підтримують відображення субтитрів.