У сучасному, глобально взаємопов’язаному світі, створення веб-сайту чи програми, доступної лише однією мовою, втрачає свою актуальність.
Для залучення широкої міжнародної аудиторії, компанії повинні забезпечити багатомовність своїх продуктів та сервісів. Але як цього досягти? Чи не буде занадто складно створювати окремі версії для кожної мови вручну?
Саме тут на допомогу приходять API перекладу.
API для перекладу: загальний огляд
API перекладу дозволяє програмно перекладати вміст вашого веб-сайту або застосунку. Він легко інтегрує ваш додаток із платформою або сервісом перекладу, автоматизуючи процес, який інакше довелося б виконувати вручну.
Підсумовуючи, ось ключові переваги багатомовності вашого застосунку за допомогою API перекладу:
- Глобальна аудиторія: зробивши додаток багатомовним, ви знімаєте мовні бар’єри. Це особливо важливо для міжнародних компаній, що прагнуть охопити ширшу аудиторію.
- Локалізація: концепція локалізації полягає в адаптації вашого продукту до мови та культури цільової аудиторії. Це дозволяє компаніям зробити свої пропозиції більш персоналізованими.
- Аналітика: ви можете аналізувати ефективність вашого багатомовного додатку та покращувати свої послуги на основі локальних уподобань користувачів.
Залежно від постачальника, API перекладу можуть пропонувати різні послуги та можливості налаштування. Наприклад, можна використовувати різні API для визначення мови, отримання альтернативних перекладів, встановлення рівня якості перекладу та інше.
Бажаєте дізнатися більше про різноманітні API перекладу? Ось список деяких платформ, що їх надають.
Google Cloud Translation API
Джерело: github.com
Google Cloud пропонує API перекладу, який використовує попередньо навчену модель нейронного машинного перекладу для обробки тексту. Ця модель NMT постійно оновлюється для впровадження кращих методів та використання нових навчальних даних.
API здатний перекладати ваш контент приблизно на 100 мовних пар, з необмеженою кількістю перекладених символів на добу. Крім того, він автоматично розпізнає вихідну мову та перекладає її відповідним чином. Наразі підтримується близько 135 мов.
Існує два варіанти: базовий Cloud Translation та розширений Cloud Translation. Розширена версія має додаткові переваги, зокрема можливість додавати глосарії та використовувати спеціальні моделі машинного навчання.
Azure Translator
Azure Translator – це сервіс штучного інтелекту для перекладу тексту в режимі реального часу. API для перекладу тексту відомий як Azure Text Translation API і підтримує понад 100 мов. Він може виконувати переклад, транслітерацію та визначення вихідної мови.
Для доступу до API необхідно створити обліковий запис Microsoft та Azure, створити ресурс API REST перекладача на порталі Azure, отримати ключі доступу до API та вибрати мову програмування зі списку підтримуваних. Підтримувані мови програмування включають C#, Go, Java, Javascript та Python.
Існує функція заборони перекладу, що дозволяє виключити певний фрагмент тексту з процесу перекладу. Достатньо додати клас `notranslate` до HTML або задати атрибуту `translate` значення «no» – `translate=”no”`.
Сервіс перекладу пропонує безкоштовний план та варіант оплати за фактичне використання, що відповідає потребам вашого бізнесу.
API DeepL
DeepL – це технологія машинного перекладу, яка надає API для інтеграції з веб-сайтами та програмами. DeepL може використовуватися для перекладу контенту веб-сайтів, внутрішніх комунікацій міжнародних компаній та створення багатомовних продуктів.
DeepL гарантує безпечний переклад вашого контенту без збереження будь-якої інформації, яка могла б використовуватися для навчання моделей ШІ. Сервіс також дотримується вимог законодавства ЄС щодо захисту даних.
DeepL пропонує два тарифні плани: безкоштовний та професійний. Безкоштовний план дозволяє перекладати до 500 000 символів на місяць. Професійний план передбачає оплату за фактичне використання. Одним з недоліків DeepL є те, що сервіс доступний лише в обраних країнах.
Читайте також: DeepL: чи краща альтернатива Google Translate?
API Yandex Translate
API Yandex Translate надає всі основні функції, які ви очікуєте від сервісу перекладу. Також є тестовий майданчик, де можна перевірити роботу API.
Сервіс використовує власну технологію перекладу, розроблену Yandex, та підтримує понад 90 мов. Відповідь Yandex API доступна в трьох форматах – XML, JSON та JSONP.
Найбільшим недоліком API є його простота та обмежена кількість функцій.
LibreTranslate
LibreTranslate – це API машинного перекладу з відкритим кодом. Його можна безкоштовно використовувати для тестування, особистого чи нерегулярного застосування, та поширюється за ліцензією AGPLv3.
Для комерційного використання ви можете розгорнути свій власний екземпляр LibreTranslate на сервері та отримати доступ до нього за допомогою API-ключа.
З точки зору функціональності, LibreTranslate забезпечує лише переклад тексту та файлів через REST API, який задокументований у Swagger. Це досить простий API з базовими кінцевими точками, що дозволяють виконувати основні завдання.
Проте LibreTranslate не пропонує розширених можливостей та підтримує лише близько 30 мов. Перелік підтримуваних мов можна переглянути, перейшовши за цим посиланням.
Translated
API Translated – це простий та ефективний спосіб програмно перекладати контент, використовуючи послуги перекладу більш ніж 200 мовами. Сервіс також пропонує панель для відстеження всіх API-запитів, відправлених до кінцевих точок TranslationOS.
Серед функцій варто відзначити розширені можливості використання повторів, включаючи ICE та SPICE зіставлення, пріоритетне використання приватних пам’ятей перекладів та машинного перекладу, сегментацію рядків, вилучення та повторне вставлення у 71 формат файлів, моніторинг процесу перекладу в режимі реального часу, контроль якості та безкоштовний план міграції.
Systran Translate
Як сервіс машинного перекладу, Systran надає API для забезпечення багатомовності вашого веб-сайту з перекладом у реальному часі більш ніж 50 мовами. Його можна використовувати для перекладу внутрішніх та зовнішніх програм, платформ обслуговування клієнтів, інтерфейсів продуктів, веб-сторінок тощо.
Systran надає 14-денну безкоштовну пробну версію API з лімітом до 500 000 символів. Цей API, що відповідає вимогам GDPR, є корисним для великих корпоративних клієнтів та урядів, які мають найвищі стандарти щодо безпеки даних.
Amazon Translate
Amazon Translate – це сервіс нейронного машинного перекладу, що забезпечує швидкий, доступний та налаштований мовний переклад приблизно 75 мовами.
Він використовує технологію Active Custom Translation (ACT) для налаштування вихідних даних Amazon Translate без необхідності створювати чи підтримувати окремі моделі перекладу. Також сервіс автоматично визначає мови, якщо їх не вказано.
Основною перевагою Amazon Translate є екосистема, що забезпечує інтеграцію з іншими інструментами AWS, такими як Transcribe, S3, Lambda, Redshift, DynamoDB тощо. Крім того, пропонуються безкоштовні та платні тарифні плани з оплатою за фактичне використання, що дозволяє підібрати оптимальний варіант для ваших потреб.
API перекладу, наданий Translate.com, корисний для оптимізації локалізації веб-сайтів, додатків та підтримки клієнтів.
Варто відзначити, що сервіс підтримує як машинний, так і ручний переклад. API машинного перекладу підтримує близько 90 мов, тоді як API ручного перекладу – близько 60. Такі функції, як глосарії та збереження перекладів, доступні лише в API ручного перекладу.
Сервіс пропонує безкоштовний, розрахунковий та спеціальні плани для задоволення потреб вашого бізнесу.
Підсумки
Розробники можуть використовувати потужність сервісів машинного перекладу у своїх програмах, не створюючи власні системи перекладу з нуля, завдяки різноманітності доступних API. Ці API спрощують інтеграцію багатомовних функцій в додатки у різних сферах.
Ознайомтеся також з найкращими платформами для перекладу аудіо.