Субтитри значно покращують доступність відеоматеріалів і сприяють активнішій взаємодії глядачів з контентом. Хоча такі платформи, як TikTok та Instagram, надають можливість автоматичного створення субтитрів для завантажених відео, ці вбудовані інструменти не завжди гарантують точність або зручність, особливо якщо ви публікуєте відео на різних ресурсах.
Представлені нижче шість програмних рішень допоможуть вам створювати високоякісні персоналізовані субтитри до відео перед їх завантаженням, що дозволить вам ефективно поширювати один відредагований відеоролик на різних соціальних платформах.
1. CapCut
CapCut є одним із провідних інструментів для творців контенту в Instagram та TikTok, адже це багатофункціональна платформа. В CapCut ви знайдете все необхідне для редагування відео від початку до кінця. Крім автоматичного створення субтитрів, ви можете обрізати непотрібні фрагменти, додавати фонову музику, змінювати фон та виконувати інші корисні операції.
Створення коротких відео в CapCut стає швидким та легким процесом завдяки функції автоматичного додавання субтитрів, що заощаджує час, необхідний для ручного введення тексту. Щоб розпочати новий проєкт, завантажте відео, перейдіть до вкладки “Текст” на нижній панелі інструментів, а потім оберіть “Автоматичні субтитри”.
Тут ви можете вибрати, чи бажаєте ви створити субтитри на основі звукової доріжки відео або голосу за кадром. Після створення субтитрів, ви зможете відредагувати помилки, а також змінити шрифт, колір, розмір та стиль тексту.
Завантажити: CapCut для Android | iOS (Безкоштовно, доступна платна підписка)
2. Zeemo
Якщо ви тільки починаєте освоювати TikTok, то одним з найкращих способів залучити аудиторію є використання таких інструментів, як Zeemo, для автоматичного створення субтитрів до відео. Ви можете завантажити вже відзняте відео на свій смартфон, і Zeemo автоматично додасть субтитри, підтримуючи 16 різних мов.
Жодна програма не може гарантувати 100% точність розпізнавання мови, але Zeemo старається максимально точно розпізнавати та додавати субтитри, надаючи можливість подальшого редагування для забезпечення точності та відповідності стилю. Ви можете редагувати субтитри масово, переглядаючи усі підписи в одному місці, легко переставляти рядки та вносити необхідні виправлення.
Крім того, якщо вам потрібно завантажити коротке відео та немає бажання використовувати автоматичні субтитри, ви можете вручну ввести власний текст. Програма пропонує понад 30 стилів шрифтів, а також широкий вибір розмірів та кольорів для персоналізації субтитрів.
Завантажити: Zeemo для Android | iOS (Безкоштовно, доступна платна підписка)
3. AutoCap
Після завантаження відео в AutoCap, перед вами відкривається широкий спектр можливостей. Зокрема, AutoCap здатний автоматично генерувати субтитри для вашого відео. Після створення автоматичних підписів, ви зможете відредагувати будь-які неточності або переставити слова для їх відображення у різних рядках на відео.
Далі ви можете налаштувати зовнішній вигляд субтитрів. Програма пропонує сім унікальних стилів шрифту, можливість змінювати його розмір, 20 кольорів, а також декілька анімаційних ефектів. Ви також можете додати таймер до відео та налаштувати його колір, що є особливо корисним для відео на TikTok, де таймер зазвичай відсутній. Єдиним обмеженням є те, що для видалення водяного знака AutoCap з відео потрібно оформити платну підписку.
Крім того, якщо вам знадобиться допомога у використанні AutoCap, у верхньому правому куті є значок книги, що відкриває спливаюче вікно з відеоінструкціями з найбільш поширених задач.
Завантажити: AutoCap для Android | iOS (Безкоштовно, доступна платна підписка)
4. MixCaptions
Оскільки користувачі часто переглядають соціальні мережі на роботі або в навчальних закладах, відео нерідко переглядаються без звуку. Якщо ви прагнете збільшити шанси на вірусне поширення вашого контенту в TikTok, додавання субтитрів за допомогою MixCaptions допоможе вам охопити ширшу аудиторію.
Просто завантажте своє відео, вкажіть мову, якою воно озвучено, і MixCaptions автоматично згенерує субтитри. У безкоштовній версії ви зможете додати субтитри до відео тривалістю до 180 секунд, і відео буде містити водяний знак MixCaptions.
Ви також можете оформити щотижневу підписку за 2,99 доларів США, щоб транскрибувати відео тривалістю до 10 хвилин без водяного знака. Крім того, ви зможете створити власний водяний знак за потреби. Перед збереженням та публікацією відео, ви зможете відредагувати неточності в субтитрах, а також змінити стиль шрифту, розмір та колір тексту.
Завантажити: MixCaptions для Android | iOS (Доступні безкоштовні покупки в додатку)
5. Телесуфлер і відеосубтитри
Цей інструмент від BigVu може автоматично додавати субтитри до будь-якого відео, яке ви завантажуєте, з фірмовим водяним знаком, але це далеко не все. Завдяки інтегрованому інструменту AI Magic Writer, програма допомагає вам писати сценарії для публікацій в соціальних мережах. Отже, замість того, щоб витрачати час на пошук потрібних слів, ви можете ввести ідею і дозволити штучному інтелекту створити сценарій.
Відкривши AI Magic Writer, ви можете обрати один з чотирьох варіантів: “Представити мій бізнес” або “Особистий профіль”, “Відеопродавець”, “Сценарій з порадами” або “Новини для обміну”. Вибір одного з цих варіантів допомагає штучному інтелекту визначити, яким має бути тон вашого сценарію.
Після вибору відповідного варіанту, ви можете вказати, про що саме хочете розповісти, а також ваше ім’я для включення в сценарій. Наприклад, обравши “Сценарій з порадами”, ви можете ввести щось на зразок “як розвивати свій бізнес у соціальних мережах”. Сценарій буде автоматично створено, і ви зможете використовувати його за допомогою вбудованої функції телесуфлера під час запису відео.
Якщо вам не завжди потрібні сценарії від штучного інтелекту, ви можете завантажити будь-яке вже відзняте відео і дозволити додатку додати субтитри. Ви можете налаштувати зовнішній вигляд субтитрів та виправити будь-які неточності, якщо програма неправильно розпізнала слова або тему вашого відео.
Незалежно від способу використання, ця програма допоможе вам виділитися в Instagram.
Завантажити: Телесуфлер і відеосубтитри для Android | iOS (Безкоштовно, доступна платна підписка)
6. Voicella
Voicella є простим та доступним варіантом для користувачів Android, особливо якщо ви не бажаєте платити за постійну підписку. Ви можете придбати додатковий час відео, якщо зазвичай знімаєте довші ролики з субтитрами, або ви можете дивитися рекламу в додатку, щоб отримувати безкоштовні кредити.
Використовуючи фіолетовий знак “+” на головному екрані Voicella, ви можете завантажити відео та додати субтитри, або ж перекласти відео з однієї мови на іншу, а потім додати субтитри. Програма пропонує понад 90 мов, деякі з офлайн-базою даних перекладу, інші – з експериментальною онлайн-базою.
Після завантаження відео та автоматичного розпізнавання субтитрів, ви зможете вносити зміни за потреби. Ви можете натискати на окремі рядки тексту, щоб перемістити слова вгору або вниз. Якщо вам не подобається оригінальний вигляд тексту, ви можете змінити його дизайн, шрифт, колір та вирівнювання. Після цього ви зможете зберегти, поділитися та отримати увагу в Instagram.
Завантажити: Voicella для Android (Доступні безкоштовні покупки в додатку)
Орієнтуватися в соціальних мережах не завжди просто, але ці програми значно полегшать вам це завдання. Ви можете завантажити відео в Instagram або TikTok та покладатися на функцію автоматичного створення субтитрів, або ви можете скористатися однією з цих програм для швидкого та точного створення субтитрів.
Тоді ви зможете зосередитися на насолоді від соціальних мереж та взаємодії зі своїми новими підписниками!