Ви будете здивовані, наскільки корисними для людей є субтитри. Багато хто може подумати, що субтитри внизу екрана можуть зіпсувати ваші враження від перегляду фільму, але деяким людям вони дійсно виграють. Для деяких це кращий досвід перегляду, для тих, хто не є носіями певної мови, субтитри можуть стати хорошим інструментом для навчання, а будь-хто з вадами слуху може дивитися фільми без проблем. Якщо ви дивитеся DVD або Blu-Ray, отримати субтитри не проблема. Простий пошук у Google допоможе вам знайти мільйони ресурсів для субтитрів фільмів. Тепер уявіть, що ви хочете завантажити субтитри навчального відео YouTube, і ви побачите, що у вас набагато менше варіантів. Ось три способи вилучення субтитрів із відео YouTube.
Веб-додаток – KeepSubs
KeepSubs — це найпростіший спосіб отримати субтитри з відео YouTube. Все, що вам потрібно, це посилання, і щоб відео мав субтитри. Відвідайте програму, вставте посилання на відео в області введення та натисніть «Завантажити». Залежно від відео воно може мати субтитри кількома мовами. KeepSubs пропонує перекласти їх іншими мовами, хоча переклад може бути не дуже точним. Файл субтитрів у форматі SRT, тому він буде сумісний з багатьма популярними медіаплеєрами, і ви зможете відкрити його за допомогою простого текстового редактора.
Ваш браузер
Якщо ваш браузер підтримує відео HTML5, вам насправді не потрібен спеціальний інструмент для отримання субтитрів, хоча вам, можливо, доведеться витратити трохи часу на редагування файлу XML, що є недоліком цього методу. Відкрийте відео YouTube і дозвольте завантажити сторінку. Вам не потрібно, щоб усе відео завершило буферизацію, але переконайтеся, що ви ввімкнули субтитри. Якщо ви намагаєтеся завантажити не закриті субтитри, а субтитри, включені користувачем, який завантажив, ви можете пропустити цей крок.
Відкривши відео, відкрийте інструменти розробника та перейдіть на вкладку Мережа. Якщо є фільтр або функція пошуку, скористайтеся ними, щоб полегшити роботу. Знайдіть запис, який починається з “timedtext?” (див. знімок екрана нижче) і відкрийте цей файл у новій вкладці. Відкриється файл XML із субтитрами.
Додаток для настільних комп’ютерів – Google2SRT
Це проста маленька програма, яка може завантажувати субтитри з відео YouTube, використовуючи лише URL-адресу відео. Виберіть веб-параметр і вставте URL-адресу в поля Субтитри Google. Виберіть мову та натисніть Go.
