Багато хто недооцінює значення субтитрів, вважаючи їх нав’язливим елементом, що відволікає увагу від перегляду. Однак, субтитри відіграють важливу роль для різних груп користувачів. Вони не тільки полегшують перегляд фільмів для людей з вадами слуху, але й стають чудовим інструментом для вивчення іноземних мов. Наявність субтитрів робить контент доступним для ширшої аудиторії.
Знайти субтитри до DVD чи Blu-ray фільмів не складає труднощів. Проте, коли справа доходить до завантаження субтитрів з навчальних відео на YouTube, вибір стає набагато меншим. Розглянемо три ефективні методи, які дозволять вам отримати субтитри з відеороликів YouTube.
KeepSubs – веб-сервіс для отримання субтитрів
KeepSubs – це зручний онлайн-інструмент, який дозволяє легко видобувати субтитри з відео на YouTube. Вам достатньо лише скопіювати посилання на відео та вставити його в відповідне поле на сайті. KeepSubs надає можливість завантажити субтитри різними мовами, якщо вони доступні для даного відео. Сервіс також пропонує функцію автоматичного перекладу, хоча якість перекладу може бути не завжди ідеальною. Отримані файли субтитрів зберігаються у форматі SRT, що робить їх сумісними з більшістю медіаплеєрів та текстових редакторів.
Використання браузера для завантаження субтитрів
Якщо ваш браузер підтримує відтворення відео через HTML5, то для отримання субтитрів не потрібно встановлювати додаткові програми. Цей метод передбачає роботу з XML-файлом, що може зайняти трохи більше часу. Відкрийте відео на YouTube і ввімкніть субтитри. Переконайтеся, що субтитри увімкнені на відео, перш ніж переходити до наступного кроку. Цей метод дозволить завантажити субтитри, що додані автором відео.
Далі відкрийте інструменти розробника браузера та перейдіть у вкладку “Мережа”. Знайдіть запис, який починається з “timedtext?”, використовуючи фільтр пошуку, якщо він доступний. Відкрийте цей запис в окремій вкладці. Ви отримаєте доступ до XML-файлу з субтитрами.
Google2SRT – програма для настільних комп’ютерів
Google2SRT – це проста програма, призначена для завантаження субтитрів з відео YouTube за допомогою URL-адреси. Введіть посилання на відео у відповідне поле, оберіть мову субтитрів та натисніть кнопку “Go”.
Оновлено: 9 грудня 2020 року о 5:12