Як створити файл субтитрів для відео в Windows 10

| | 0 Comments| 10:47 AM
Categories:

Файл субтитрів працює на будь-якому медіаплеєрі, який їх підтримує. Файли субтитрів не важко знайти для фільмів чи серіалів. Якщо ви купуєте Blu-ray або DVD, субтитри зазвичай додаються. Якщо ви створюєте власні відео, вам доведеться створити файл субтитрів для нього самостійно.

Створіть файл субтитрів

Щоб створити файл субтитрів, спочатку потрібно розшифрувати відео. Ви можете ввести все або скористатися програмним забезпеченням для транскрибування. Якщо ви не можете знайти безкоштовний, скористайтеся функцією диктування на своєму телефоні. І iOS, і Android мають чудову функцію диктування, тому використовуйте її, якщо ви не хочете купувати хорошу програму для транскрибування.

  Кращі менеджери буфера обміну для Windows 10

Коли у вас буде транскрипція, вам знадобиться програма для створення файлу субтитрів. Існують платні програми, які полегшують створення файлу субтитрів, але простим і безкоштовним варіантом є використання текстового редактора, такого як Блокнот.

Відкрийте Блокнот.

У файлі субтитрів можна вказати колір тексту на екрані. Кожен рядок субтитрів повинен містити дві речі; їх порядковий номер і тривалість їх видимості на екрані. Ви також можете за бажанням використовувати теги HTML і для виділення тексту курсивом.

У наступному прикладі ‘1’ є послідовністю. Це перший рядок, який з’явиться, коли почнуться відтворення субтитрів.

Синтаксис субтитрів

Час у наступному рядку, тобто 00:00:45,914 –> 00:00:48,850 визначає, коли рядок з’явиться, а коли зникне. Його синтаксис такий, як показано нижче;

[Sequence] [Time the subtitle is displayed begins] –> [Time the subtitle is displayed ends] [Subtitle]

Синтаксис часу

Синтаксис часу виглядає наступним чином,

[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]

приклад:

  Як відстежувати видалені файли в Windows 10

1
00:00:45,914 –> 00:00:48,850
ДІАНА: Раніше
хочу врятувати світ.

Ви хочете слідувати за цим наступним рядком і наступним. Ви повинні вказати колір тексту в кожному рядку, тому люди вважають за краще використовувати спеціальні програми для створення файлу субтитрів.

Після того, як ви все введете, вам потрібно зберегти файл із розширенням SRT. Знову ж таки, ви можете зробити це за допомогою будь-якого текстового редактора, включаючи Блокнот.

Публікація субтитрів

Завжди корисно включати файл субтитрів там, де ви вирішите опублікувати свої відео. За допомогою YouTube ви можете включити файл субтитрів або скористатися власним інструментом створення субтитрів. Якщо ви публікуєте відео в іншому місці, ви можете жорстко закодувати субтитри. Це має перевагу в тому, що користувачі завжди отримують субтитри, але є недоліком, оскільки вони не можуть їх вимкнути. Переконайтеся, що користувачі можуть завантажити файл SRT, і все буде готово. Більшість, якщо не всі медіаплеєри, підтримують субтитри.

  Як змінити резервний рівень заряду батареї в Windows 10