Якщо ви активно вивчаєте іноземну мову, чудовим методом буде перегляд фільмів або серіалів з субтитрами цією мовою. Платформа Netflix пропонує субтитри, проте їхній перелік мов обмежений. Розширення для Chrome під назвою SUFLI надає можливість перекладати субтитри на Netflix. Однак, розширення не виконує переклад в реальному часі. Звичайні субтитри не будуть автоматично супроводжуватися перекладом на обрану вами мову. Замість цього, SUFLI дозволяє перекласти будь-яке слово в субтитрах, просто клікнувши на нього.
Можливості перекладу субтитрів
Для початку встановіть розширення SUFLI, а потім перейдіть на сайт Netflix. Запустіть будь-який контент, який вам подобається, і переконайтеся, що субтитри увімкнені. Зверніть увагу на панель під рядком пошуку, там ви побачите кнопку із зображенням шестерні під назвою SUFLI. Натисніть на неї.
Після цього з’явиться вікно вибору мови. Тут ви можете задати мову, на яку розширення буде перекладати субтитри на Netflix.
Вибравши необхідну мову, розпочинайте перегляд на Netflix. Щоразу, коли на екрані з’являється слово, яке потрібно перекласти на обрану вами мову, клікніть по ньому. З’явиться спливаюче вікно з перекладом цього слова, використовуючи Google Translate. Крім цього, у вас є можливість шукати визначення слова у Urban Dictionary, а також на Glosbe.
Як можна зрозуміти, Google Translate надає найповнішу базу перекладених слів. Urban Dictionary може бути корисним для більшості мов, а особливо, якщо вам потрібно перекладати з англійської на англійську, оскільки він надає додатковий контекст. Інші джерела для перекладу можна використовувати у спливаючому вікні, що означає, що вам не потрібно переходити на іншу сторінку, щоб переглянути переклад з Glosbe.
Розширення також функціонує у повноекранному режимі. Коли ви клікаєте на слово для перекладу, відтворення відео автоматично призупиняється. Таким чином, ви не пропустите жодної важливої деталі під час ознайомлення з перекладом. Після закриття спливаючого вікна відео відновиться автоматично.
Обмеження використання
SUFLI не стане ідеальним рішенням, якщо ви шукаєте субтитри на рідній мові, а Netflix їх не має. В основному це навчальний інструмент. На жаль, Netflix не підтримує завантаження зовнішніх субтитрів, що означає, що ви не зможете завантажити субтитри до фільму чи серіалу та використовувати їх під час перегляду.
SULFI надає дослівний переклад, а не контекстний, тому варто враховувати цей момент під час вивчення нових слів. Google Translate – чудовий інструмент, проте його недоліком є не завжди точний контекстний переклад, тож хоча ймовірність цього невелика, переклад може бути дещо неточним. SUFLI доступний тільки для Chrome, тому, якщо ви віддаєте перевагу перегляду Netflix на Edge у роздільній здатності 1080p або 4K, вам доведеться йти на компроміс.