Сервіс Netflix має широку географію поширення, на відміну від Hulu, який доступний переважно у Сполучених Штатах. Netflix відкриває своїм користувачам доступ до перегляду контенту у понад ста країнах. Хоча набір фільмів та серіалів може відрізнятися залежно від регіону, завдяки VPN, користувачі зазвичай можуть отримати доступ до матеріалів, які заблоковані за географічним принципом. Єдиним обмеженням, яке важко подолати за допомогою VPN, залишається мовний бар’єр. Netflix пропонує субтитри, але кількість підтримуваних мов обмежена, і стандартно неможливо завантажувати власні субтитри. Однак, якщо ви використовуєте браузер Chrome або Firefox, розширення Super Netflix дає можливість додавати персональні субтитри до будь-якого контенту на Netflix.
Персоналізація субтитрів на Netflix
Крок 1: Інсталюйте доповнення Super Netflix для Firefox, або розширення Super Netflix для Chrome.
Крок 2: Оберіть фільм або серіал для перегляду на Netflix. Переконайтеся, що вибраний контент доступний у вашому регіоні. Для серіалів зверніть увагу на номер сезону та епізоду.
Крок 3: Завантажте файл субтитрів для обраного фільму або епізоду. Зазвичай субтитри завантажуються у вигляді ZIP-архіву, який потрібно розпакувати. Всередині архіву ви знайдете файл SRT – це і є файл субтитрів.
Крок 4: Netflix не підтримує формат SRT, і Super Netflix не може його безпосередньо використовувати. Тому потрібно конвертувати файл SRT у формат DFXP. Для конвертації скористайтеся сервісом Subflicks. Завантажте свій файл SRT, конвертуйте його та скачайте файл у форматі DFXP.
Крок 5: Відкрийте Netflix та запустіть відтворення потрібного фільму чи серіалу. Одразу поставте відео на паузу, щоб мати можливість додати субтитри.
Крок 6: Натисніть комбінацію клавіш Ctrl+Alt+Shift+T. З’явиться вікно вибору файлу. Оберіть файл DFXP, який ви щойно завантажили.
Крок 7: На панелі керування Netflix, біля кнопки повноекранного режиму, натисніть на іконку субтитрів. В списку з’явиться ваш завантажений файл субтитрів. Оберіть його та натисніть “Відтворити”, щоб насолоджуватися переглядом Netflix з вашими власними субтитрами.
Обмеження використання
Необхідно конвертувати файли субтитрів у формат DFXP для кожного окремого фільму чи епізоду, який ви хочете подивитися. Самі субтитри зазвичай є у вільному доступі, тому це не є великою проблемою, але займає певний час. Цей метод працює лише на комп’ютері. Якщо ви дивитеся Netflix на телевізорі, смартфоні або через офіційний додаток Netflix для Windows, вам доведеться використовувати стандартні субтитри.
Проте, якщо ви використовуєте Chromecast, можна скористатися Super Netflix на комп’ютері, додати власні субтитри та транслювати вкладку з переглядом на ваш Chromecast.