YouTube надає можливість користувачам додавати субтитри до своїх відеоматеріалів. Ці субтитри, часто називані прихованими титрами (closed captions, CC), є доступними для багатьох відео. Коли ви переглядаєте відео, поряд із кнопкою налаштування якості, ви побачите невелику кнопку “субтитри”. Наявність цієї кнопки не залежить від того, чи додав субтитри автор відео, оскільки YouTube самостійно генерує субтитри. Варто зазначити, що автоматично згенеровані субтитри YouTube можуть бути не завжди точними. Однак, YouTube робить доступною інформацію про те, чи були субтитри створені автором відео, чи згенеровані автоматично, і ця інформація відображається прямо на мініатюрі відео, якщо знати, на що звертати увагу.
Відео, які мають субтитри, додані автором, відмічаються невеликим значком “CC” безпосередньо під мініатюрою. Наприклад, ви можете переглянути будь-яке відео від CGP Grey і побачите цей значок під кожним із них.
У випадках, коли відео не має субтитрів, згаданий значок не відображається. Деякі канали, наприклад, CGP Grey, завжди забезпечують свої відео субтитрами, в той час як інші, такі як SNL, роблять це лише іноді. Є також канали, що взагалі не додають субтитрів до своїх відео.
Якщо ви шукаєте конкретне відео і віддаєте перевагу субтитрам, доданим автором, а не автоматично згенерованим, скористайтеся фільтрами пошуку YouTube. Ці фільтри дозволяють вам відфільтрувати результати пошуку, щоб відображалися лише відео, що мають субтитри.
На жаль, немає можливості визначити, чи є у відео субтитри іншими мовами, крім мови оригіналу, використовуючи фільтри пошуку. Єдиний спосіб перевірити наявність субтитрів іншими мовами — це натиснути на кнопку CC на плеєрі YouTube. Якщо субтитри доступні іншими мовами, вони з’являться у відповідному меню.
Важливо зазначити, що значок “CC” не показує наявність субтитрів, які вбудовані безпосередньо у відео. Також, неможливо перевірити точність субтитрів заздалегідь, але, як правило, малоймовірно, що хтось завантажує навмисне неякісні субтитри.