У світі технологій Google пропонує стільки різноманітних рішень, що інколи ми можемо не звернути увагу на інші, не менш цікаві альтернативи.
Наприклад, DeepL є чудовим прикладом високоякісної альтернативи Google Translate, відомої своєю винятковою точністю. Він здатний перекладати текстові повідомлення та файли на 28 різних мовах, і має безліч корисних та інноваційних функцій.
Хоча багато хто з нас звикли до Google Translate, варто спробувати DeepL, щоб особисто переконатися, чи підходить він вам краще. Я впевнений, що це можливо.
У цій статті ми детально розглянемо цей чудовий інструмент, а також порівняємо його можливості з популярним Google Translate.
Аналіз DeepL
DeepL з’явився у 2017 році і з того моменту компанія активно розробляє нове покоління нейронних мереж.
Завдяки цим інноваційним нейронним мережам, DeepL здатний точно розуміти зміст слів, які користувачі вводять, і перекладати їх на потрібну мову з великою точністю та витонченістю.
Ця програма не тільки конкурує з провідними світовими інструментами перекладу, а й постійно розвивається, вдосконалюючи свої можливості. Наприклад, нещодавно інструмент успішно освоїв переклад складного галузевого професійного жаргону.
Очікується, що DeepL буде постійно покращуватись, оскільки його творці прагнуть зробити його одним з найпопулярніших сервісів машинного перекладу.
Можливості DeepL
DeepL має безліч корисних функцій, які полегшують процес перекладу та роблять його більш ефективним. Ось деякі з них:
Миттєві варіанти перекладу
Під час перекладу ви можете стикнутися з результатами, де певні слова вам не підходять. У такому випадку, ви можете просто натиснути на них і вибрати з різних альтернатив, щоб миттєво їх замінити. Після цього весь навколишній текст буде автоматично скоригований.
Переклад різних типів файлів
DeepL підтримує імпорт різних типів файлів, тому ви можете просто завантажити їх, і інструмент перекладе всю колекцію одночасно. Це спрощує переклад великих файлів (до 10 МБ).
Вибір тону
Під час перекладу ви можете вибрати тон, який хочете отримати в результаті. Незалежно від того, виберете ви офіційний чи неформальний стиль, інструмент автоматично оновить займенники та відповідні слова. Ця функція доступна для кількох мов, включаючи німецьку, російську, польську та голландську.
Миттєвий пошук визначень
Інструмент має вбудований словник, що дозволяє миттєво шукати значення певних слів, не залишаючи сторінку. Окрім визначень, він також пропонує синоніми та спільнокореневі слова.
Інтеграція з інструментами CAT
Якщо ви вже використовуєте інструмент автоматизованого перекладу (CAT), ви можете інтегрувати DeepL для автоматичного попереднього перекладу файлів і розширити функціональність. Такі інструменти, як memoQ і Trados Studio, легко інтегруються з DeepL.
Захист даних
Використовуючи DeepL, вам не потрібно турбуватися про безпеку ваших даних, оскільки інструмент використовує багато протоколів безпеки, щоб гарантувати їх захист. Ось деякі з них:
- Шифрування даних за допомогою TLS
- Безпечне зберігання ваших текстів та файлів
- Розміщення центрів обробки даних у Фінляндії, які мають сертифікованого оператора
- Гарантований час безвідмовної роботи 99,92% + автоматичний механізм відновлення після збою
- Відповідність GDPR
Крім того, сервіс має сертифікат ISO 27001 і регулярно проводить тести на проникнення для забезпечення максимальної безпеки. Всі ці заходи гарантують, що ви можете спокійно використовувати DeepL, не турбуючись про конфіденційність.
Цінова політика DeepL
Для початку ви можете скористатися безкоштовною версією DeepL або безкоштовною пробною версією, щоб оцінити можливості інструменту.
Якщо вам потрібно перекладати регулярно, варто розглянути платні версії Pro, які пропонують значно більше функцій, ніж безкоштовна версія. Їм довіряють понад 350 000 професіоналів у всьому світі.
Безкоштовний план
Безкоштовно ви можете використовувати інструмент без обмежень у часі, але з деякими обмеженнями. Ось що ви отримуєте в цьому плані:
- Переклад тексту з обмеженим обсягом символів
- Переклад цілих файлів з обмеженням кількості символів та редагування файлів розміром до 5 МБ
- 1 глосарій на 10 записів
План “Starter”
План початкового рівня, “Starter”, коштує 6,99 доларів США за користувача на місяць при річній оплаті. Він включає в себе:
- Максимальний захист даних
- Необмежений переклад тексту
- Переклад 5 файлів на місяць розміром до 10 МБ
- Вибір офіційного/неформального тону
- 1 глосарій на 5000 статей
- Можливість командного адміністрування для 2 і більше користувачів
План “Advanced”
Наступний план, “Advanced”, коштує 22,99 доларів США за користувача на місяць при річній оплаті. Він надає:
- Максимальний захист даних
- Необмежений переклад тексту
- Переклад 20 файлів на місяць розміром до 10 МБ
- Вибір офіційного/неформального тону
- 2000 глосаріїв по 5000 записів
- Можливість командного адміністрування для 2 і більше користувачів
- Інтеграція єдиного входу (SSO) для 35 або більше користувачів
- Інтеграція з інструментами CAT
План “Ultimate”
Останній план, “Ultimate”, коштує 45,99 доларів США за користувача на місяць при річній оплаті. Він містить:
- Максимальний захист даних
- Необмежений переклад тексту
- Переклад 100 файлів на місяць розміром до 10 МБ
- Вибір офіційного/неформального тону
- 2000 глосаріїв по 5000 записів
- Можливість командного адміністрування для 2 і більше користувачів
- Інтеграція єдиного входу (SSO) для 35 або більше користувачів
- Інтеграція з інструментами CAT
Ви можете вибрати план, який найкраще відповідає вашим вимогам та потребам. План “Advanced” є найбільш популярним, тому радимо звернути на нього увагу.
Варто зазначити, що версії Pro доступні не у всіх країнах. Список країн є обмеженим, тому вам пощастило, якщо ви живете в одній з них. Ось список країн, де доступна Pro версія:
Також ви можете скористатися безкоштовними програмами для комп’ютера, мобільного пристрою та розширенням Chrome.
Порівняння DeepL і Google Translate
Тепер перейдемо до найцікавішого – порівняння DeepL і Google Translate. DeepL, хоч і відносно новий інструмент, показав вражаючі результати, навіть у порівнянні з таким гігантом, як Google Translate.
Оскільки обидва інструменти мають спільну мету – переклад тексту, основна різниця між ними полягає у мовних даних, на яких кожен з них навчається.
DeepL отримує більшість своїх перекладів з корпусу Linguee. Google Translate, зі свого боку, використовує кілька цифрових ресурсів, але основним його джерелом є корпус Europarl.
Хоча обидва мають свої переваги і недоліки, DeepL відомий своєю точністю, особливо у перекладі європейських мов.
Крім того, DeepL пропонує більше додаткових функцій, яких наразі немає в Google Translate. Наприклад, DeepL надає глосарій, який дозволяє вам вибирати, як ви хочете, щоб інструмент перекладав певні слова, речення або фрази.
Бувають випадки, коли інструмент постійно неправильно перекладає певний текст, тому ви можете використовувати глосарій, щоб дозволити інструменту виправити це для всього тексту, а не робити це вручну в кожному випадку.
Також є функція вибору формальності вихідної мови, особливо для тих мов, де є нюанси, що дозволяє словам звучати природньо.
Отже, можна сказати, що DeepL чудово надає ці додаткові функції, які можуть бути дуже корисними.
Однією з переваг Google Translate є його різноманітність та сумісність. Він дозволяє перекладати 109 мовами, в той час як DeepL – лише 28. Крім того, Google Translate доступний у всьому світі, а не тільки в певних країнах, як DeepL Pro.
Однак, важливо пам’ятати, що DeepL є надзвичайно точним у всіх мовах, які він підтримує. Google Translate, в свою чергу, іноді може спотворювати вихідні результати на таких мовах, як сомалійська, через обмежену доступність даних.
Ще однією перевагою Google Translate є те, що він підтримує переклад зображень для 27 мов.
Читайте також: Як використовувати Google Lens на iPhone або iPad
Це дуже зручна функція, особливо якщо ви знаходитесь в іншій країні і не розумієте дорожній знак або текст на етикетці продукту. Все, що вам потрібно зробити, це навести камеру на об’єкт, і Google Translate виконає свою роботу.
Висновок
І DeepL, і Google Translate мають свої переваги та недоліки, і вибір залежить від того, що саме потрібно кожній конкретній людині від машинного перекладача. Для деяких Google Translate є достатнім, тоді як інші, кому потрібні додаткові функції, виберуть DeepL.
Важливо зазначити, що згідно з численними дослідженнями та відгуками, DeepL зарекомендував себе як гідна альтернатива Google Translate, що забезпечує більш точні результати. ✔️
Ви також можете ознайомитись з іншими сервісами перекладу.